The end of Fly Aruba?

[Een echte spotter]

Vliegtuig Fly Aruba vertrekt
woensdag, 30 mei 2012 09:06

ORANJESTAD — Het vliegtuig van luchtvaartmaatschappij Fly Aruba verlaat vandaag ons eiland. Echter, niet om passagiers te vervoeren. De eigenaar van het toestel haalt deze terug omdat betalingen uitblijven.

Sinds de aankondiging van Fly Aruba ongeveer een jaar terug heeft de maatschappij nog nooit een commerciële vlucht kunnen maken. Het bedrijf kreeg namelijk tot de dag van vandaag de vliegvergunning van Directie Luchtvaart niet rond. De eigenaar van het geleasede toestel claimt deze nu dus terug. Gisteren reed het toestel over de taxibaan van het vliegveld om de motoren te testen met de bedoeling dat hij vandaag daadwerkelijk vertrekt.

De luchtvaartmaatschappij is daarnaast verwikkeld in een rechtszaak. Zo’n 30 medewerkers willen Fly Aruba failliet laten verklaren, omdat zij stellen geen salaris te ontvangen. De maatschappij zegt echter dat deze medewerkers een trainingscontract hebben en daarom alleen een vergoeding krijgen wanneer ze een training volgen, wat al enige tijd niet het geval is. Om uit te zoeken onder welke voorwaarden deze medewerkers in dienst zijn, heeft hun advocaat uitstel gevraagd voor de faillissementsverklaring. Eerst moet duidelijk worden of ze een arbeidscontract hebben, zoals ze zelf zeggen, of een trainingscontract zoals de maatschappij dus stelt. Amigoe nam vanochtend tevergeefs contact op met de advocaat van Fly Aruba voor meer informatie.

Quick translation:
Fly Aruba aircraft to depart.

The sole A320 aircraft of Fly Aruba is to depart today, back to the lease company. It's being claimed by the owner because payments have not been made.

The company has not made a commercial flight since it was first announced one year ago, because it could not get the necessary permits to operate it.

Next to losing its sole aircraft, the company is involved in a lawsuit, it's employees claim they have not been paid. The company claims they are under a training contract and will receive a compensation when they train (which the company claims they do not do). They have filed a suit for bankruptcy.

For a pic of the aircraft see here: http://forum.scramble.nl/viewtopic.php?f=41&t=85648

[Een echte spotter]

late yesterday, May 30th 2012, N407BV left the airport of Aruba, back to the lease company.... The end for Fly Aruba is getting nearer....

[Een echte spotter]

Apperently there are/were 3 different lawsuits against FlyAruba. Two of those are about salary demands by two groups of employees, and the third one is about the fact if FlyAruba is still "healthy", the bankruptcy question..... Friday the 8th, the verdict on one of the employees trials was spoken, they won and the company has to pay them their wages, back through to March. According to the companies laywers this has been resolved. Next is the verdict on the second suit, next Wednesday, the 13th. This concerns a group of trainee pilots and stewards(esses)....

Also the court has to decide if they are able to declare bankruptcy on the company. Something about where the company is based, Aruba or someplace else.

[Een echte spotter]

Fly Aruba moet trainees uitbetalen
woensdag, 13 juni 2012 08:44

ORANJESTAD — Luchtvaartmaatschappij Fly Aruba moet al haar personeel blijven doorbetalen. De rechter stelde vanmorgen ook de personeelsleden met een trainingsovereenkomst in het gelijk. Een andere groep medewerkers, met een mondelinge arbeidsovereenkomst, won eerder al een kort geding.

De rechter veroordeelt Fly Aruba om aan elk van de 29 eisers in het kort geding de trainingsvergoeding te blijven betalen, totdat de overeenkomst tussen alle partijen rechtsgeldig is beëindigd. Voor de aspirant-piloten betekent dit bijvoorbeeld dat hun vergoeding van 3000 dollar bruto per maand met terugwerkende kracht sinds maart wordt doorbetaald. Bovendien komt daar een wettelijke verhoging en rente bovenop.


Training

In de trainingscontracten met de aspirant-piloten en -stewardessen staat dat tijdens de trainingsperiode een vergoeding zou worden betaald. Dat Fly Aruba meende dat die periode zeven weken zou duren, betekent volgens de rechter niet dat hoogstens over die periode moet worden vergoed. Fly Aruba was meteen na het ondertekenen van de contracten begonnen met het betalen van de vergoedingen. Toen was de training nog niet begonnen. Bovendien maakt de rechter uit de tekst van de overeenkomsten op dat de betalingen juist zouden doorlopen totdat de opleiding al dan niet met succes is afgerond. Dat de maatschappij besloot af te zien van het geven van de opleiding, neemt de betalingsverplichting niet weg, aldus het vonnis.


Arbeid

Behandeling van het kort geding vond vorige week plaats. De rechter maakte toen al duidelijk dat er geen uitspraak komt over de vraag of een trainingsovereenkomst wel of geen een arbeidsovereenkomst is. Dat betekent dat ook het vonnis van vandaag geen gevolgen heeft voor de faillissementszaak die nog loopt tegen Fly Aruba. Die zaak was aangehouden tot 5 juli, in afwachting van meer duidelijkheid over de loonverplichtingen van Fly Aruba. Ondanks dat de rechter in het vonnis van vandaag inderdaad geen harde uitspraak doet een arbeidsovereenkomst tussen Fly Aruba en het personeel, geeft hij wel aan dat zowel Fly Aruba als het personeel belang hebben gehad bij het volgen (en slagen) van de opleidingen. Fly Aruba heeft haar personeel de cursus laten volgen zodat zij uiteindelijk over gekwalificeerd personeel kon beschikken en dus operationeel kon worden. “Dit betekent dat er ernstig rekening mee moet worden gehouden dat in een bodemzaak wordt beslist dat het hier om arbeid gaat”, aldus het vonnis.

Source is Amigoe Newspaper.

(Short) Translation to follow, I have no time now....

[Een echte spotter]

Short translation:

Fly Aruba has been ordered to pay each of the 29 employees in the lawsuit until the contract is legaly ended. They have to pay them from March onwards, including interest. Fly Aruba thought they had to pay their employees a training fee for the length of the training which eventually didn't start. The judge ruled they still have to pay them regardless of the fact if the training is concluded or not.

The bankruptcy case is on hold until the beginning of July.

[Een echte spotter]

Another episode in the ongoing story:

‘Fly Aruba had geen mensen moeten aannemen’
vrijdag, 27 juli 2012 09:38

ORANJESTAD — De minister van Toerisme, Arbeid en Transport, Otmar Oduber (AVP), zegt dat hij meerdere keren aan de directie van Fly Aruba zijn zorgen heeft geuit over het aannemen van personeel terwijl de vliegvergunning nog niet rond was.

De minister geeft aan dat Fly Aruba nog altijd pas in de eerste fase verkeert van haar aanvraag bij Directie Luchtvaart voor een air operator’s certificate (AOC). Deze fase houdt onder meer in het indienen van een ondernemingsplan en garantiegeld. Daarna volgen meer fases, waarin naar de vliegtuigen wordt gekeken waarmee de maatschappij gaat vliegen. Pas wanneer het AOC is verkregen mag een luchtvaartmaatschappij commerciële vluchten uitvoeren vanaf Aruba.

‘Op eigen houtje werven’

Minister Oduber stelt met zowel Fly Aruba-directeur Francisco Gonzales en zijn dochters, als met de Arubaanse vertegenwoordigers van Fly Aruba te hebben gesproken over het personeelsbeleid. “Ik heb ze een stuk of vijf keer gesproken en er telkens op gewezen dat ze personeel aannamen, terwijl hun vliegvergunning nog niet op orde was. De overheid heeft instrumenten om personeel te werven. Maar als de directie zelf zich daar niet aan houdt en op eigen houtje - misschien ook in de veronderstelling dat de vergunningsaanvraag vanzelf wel goed komt - gaat werven, dan zijn de gevolgen voor hun eigen rekening”, aldus de minister. Het wachten is nu op hoe Fly Aruba het vonnis van de arbeidsrechter uitvoert en een deel van haar werknemers alsnog betaald voor hun verrichte arbeid.

Foute contracten

Minister Oduber wijst erop dat veel bedrijven, waaronder Fly Aruba, maar ook hotels, contracten aanbieden die de arbeidswetten omzeilen. De minister zegt dat de nieuwe arbeidswetten die momenteel door de Raad van Advies worden nagekeken, trainingscontracten zoals bij Fly Aruba zullen verbieden. Ook worden dan clausules verboden, waarin bijvoorbeeld staat dat een werknemer te allen tijde naar huis kan worden gestuurd als er geen werk voorhanden is.

Source: Amigoe.com

In short: The minister of Tourism, Labor and Transport has repeatedly voiced his concerns about Fly Aruba hiring personnel while the AOC was not yet issued to the company. With no AOC the company should not have hired personnel, because they now are responsible for paying them, with no official backing from the Aruban government. It is still unknown how and if Fly Aruba can comply with the ruling of the (labor) judge, that they are obliged to pay their personnel. The minister repeats that training contracts (like the ones Fly Aruba gave their personnel) are forbidden by Aruban law.

So, the story contuinues.... No AOC about to be issued, and problems with labor laws in Aruba. No good sings on the horizon yet for Fly Aruba.....

[Een echte spotter]

Fly Aruba overweegt faillissement
ORANJESTAD — Luchtvaartmaatschappij Fly Aruba overweegt om zich alsnog failliet te laten verklaren. Dit zegt advocaat David Kock. Francisco Gonzales, eigenaar van de luchtvaartmaatschappij, is in onderhandeling met de belastingdienst (Siad) over het alsnog mogen verlaten van het eiland.

Fly Aruba heeft in juni sursance van betaling aangevraagd omdat zij niet aan al haar financiële verplichtingen kon voldoen. “Bovendien heeft een aantal werknemers het faillissement van het bedrijf aangevraagd. Met het aanvragen van de surseance wilden we kijken of de financiële situatie van Fly Aruba alsnog herstructureerd kon worden. Dat ziet op dit moment een beetje lastig uit en er moet dus worden gekeken of het bedrijf nou wel of niet failliet moet worden verklaard”, aldus Kock. Of de werknemers van Fly Aruba, die onlangs ook een kort geding wonnen tegen het bedrijf vanwege achterstallige loon, is nog de vraag, aldus Kock. “Zij hebben immers zelf het faillissement van het bedrijf aangevraagd.” Dat Gonzales te kwader trouw zou zijn omdat hij meerdere keren zijn belofte om achterstallige lonen te betalen, niet na zou zijn gekomen, gelooft Kock niet. “Elke dag gaan er bedrijven failliet. Dat betekent niet automatisch dat de top te kwader trouw is. Mijn cliënt heeft heel veel in het bedrijf geïnvesteerd, terwijl het nog niet eens operationeel was. Dat is geen teken van kwader trouw.”


Belastingschuld

Fly Aruba heeft geen belasting afgedragen op de lonen van haar werkgevers. Volgens Kock gaat het om een groot bedrag. “Hoeveel precies is echter nog niet vastgesteld. Siad gaat namelijk uit van een schatting.” Om tot een precies bedrag te kunnen komen, moet Gonzales dus documentatie overleggen. Siad stelt Gonzales als directeur hier direct voor aansprakelijk en heeft hem onlangs belemmerd om van het eiland te vertrekken. Kock: “Onze fiscale wetgeving en onze immigratiewet geven hier ook de mogelijkheid toe. Ik denk dat de belastingdienst op basis van niet kloppende gegevens heeft gedacht dat mijn cliënt van het eiland wilde vertrekken om niet meer terug te komen. Dat is niet het geval.” Gonzales was aanvankelijk van plan dit via het gerecht aan te vechten. Dat kort geding zou vandaag plaatsvinden. “Maar nu zijn we in gesprek geraakt met Siad om te kijken of er alsnog een oplossing gevonden kan worden”, aldus Kock. “Als dat lukt dan hoeven we niet naar de rechter en kan mijn cliënt van het eiland vertrekken.”

Translation to follow...

[Een echte spotter]

Fly Aruba considering bankruptcy
ORANJESTAD — Airline Fly Aruba still is considering declaring themselves bankrupt . This says attorney David Kock. Francisco Gonzales, owner of the airline, is in negotiations with the tax authorities (Siad) about leaving the island.

Fly Aruba has requested an automatic stay on payment in June because they could not meet all of its financial obligations. "Furthermore a number of employees have requested the bankruptcy of the company. With the requests of the stay, we wanted to see if the financial situation of Fly Aruba still could be restructured. That looks a little tricky at this time and it should therefore be looked at if the company should be declared bankrupt or not, "said Kock. If the employees of Fly Aruba, which also recently won a preliminary injunction against the company because of overdue wages, will be paid is still the question, said Kock. "They have requested the bankruptcy of the company itself." That Gonzales would be in bad faith because of his promise to pay overdue wages several times, but has not done so yet, Kock does not believe. "Every day companies go bankrupt. That does not automatically mean the Board is in bad faith. My client has invested a lot in the company, while it was not yet operational. That is not a sign of bad faith. "


Tax Debt

Fly Aruba has not paid taxes on the wages of her employers. According to Kock this involves a large amount. "How much exactly is still not determined. Siad claim is based on an estimate. " To reach a precise amount, Gonzales has to produce documentation. Siad holds Gonzales liable as Director and recently prohibited him to leave the island. Kock: "Our tax laws and our immigration law gives this possibility. I think the tax authority did this on the basis of inaccurate data and thought my client wanted to leave and not return. That is not the case. " Gonzales initially intended to challenge this in court. That case would take place today. "But now we are in talks with Siad to see if there is still a solution to be found," said Kock. "If that succeeds then we don't have to go to court and my client can leave the island."


Translated with Bing translator (had to do some corrections on the language, there still might be some mistakes in there.... )

[Een echte spotter]

From what I understand from a local newspaper (and that is difficult to read as it is in papiamento) the authorities have seized (some??) properties owned by Fly Aruba, probably to make sure the employees will get some compensation when the company declares bankruptcy....

[Een echte spotter]

Fly Aruba vraagt faillissement aan PDF Afdrukken E-mail
maandag, 13 augustus 2012 10:44
De inbeslaggenomen bestelwagen van Fly Aruba op de parkeerplaats van Siad, met daarachter de jetski’s van eigenaar Francisco Gonzales.

ORANJESTAD — Luchtvaartmaatschappij Fly Aruba gaat faillissement aanvragen. Dit zegt advocaat David Kock. Hij verwacht bovendien niet dat de crediteuren van het bedrijf, waaronder werknemers, kunnen rekenen op betaling van al hun tegoeden. Ondertussen is eigenaar Francisco Gonzales bijna klaar met onderhandelingen met de belastingdienst (Siad) over wat hij precies aan loonbelasting en sociale premies moet afdragen.

door onze verslaggever

Ariën Rasmijn



Vorige week meldde Amigoe al dat Fly Aruba een faillissementsaanvraag zou overwegen. Toen al zag het er niet naar uit dat de luchtvaartmaatschappij van de Venezolaanse ondernemer Francisco Gonzales haar financiële situatie zou overleven, volgens advocaat Kock. Vandaag meldt de raadsman dat de kogel inmiddels door de kerk is en dat Fly Aruba hoe dan ook faillissement gaat aanvragen. “Een reddingspoging heeft geen zin meer. We hebben geen regeling kunnen krijgen met al onze crediteuren en de maatschappij heeft op dit moment geen perspectief op het op korte termijn krijgen van een een luchtvaartlicentie (AOC, red) waar ze commerciële vluchten mee kan uitvoeren. Fly Aruba was feitelijk al aan het doodbloeden. Beter valt het doek nu”, aldus Kock. Hij vertegenwoordigde eigenaar Gonzales in het kort geding dat werknemers hadden aangespannen tegen hem voor achterstallige loon. Dat kort geding werd ook door de werknemers gewonnen, maar Kock verwacht niet dat zij alle bedragen die verschuldigd zijn, ook daadwerkelijk zullen ontvangen. “Er zijn meerdere crediteuren, waaronder de maatschappij waar ze hun vliegtuig vandaan hadden geleased en autoverhuurbedrijven. Het is echt de vraag, eenmaal wanneer een curator wordt aangesteld en die een inventaris heeft opgemaakt of al deze crediteuren ook maar een percentage krijgen van wat aan hen is verschuldigd. Het ziet er voor geen van hen goed uit”, aldus Kock.


Onderhandelingen met Siad

Intussen onderhandelen de advocaat en zijn cliënt met Siad over het precieze bedrag dat Fly Aruba daar nog heeft openstaan aan loonbelasting en sociale lasten. “We hebben donderdag en vrijdag met hun vergaderd en vooralsnog ziet het er naar uit dat we een precieze bedrag zullen krijgen. Daarvoor ging Siad uit van een schatting”, aldus Kock. “Morgen of overmorgen krijgen we definitief antwoord”, aldus Kock, die zegt dat de huidige ontzegging aan Gonzales om het eiland te verlaten, dan ook zal zijn opgelost.



Kock gaat ervan uit dat zijn cliënt uiteindelijk om en nabij een half miljoen florin aan Siad moet betalen. Dat bedrag moet voor 6 september worden uitbetaald, anders worden in beslag genomen goederen van Fly Aruba en Gonzales geveild. Kock zegt dat Siad van Fly Aruba onder meer kantoormeubilair, voertuigen waaronder pick-ups en een bestelwagen in beslag heeft genomen. “Ook van andere bedrijven van Gonzales zijn dingen in beslag genomen. Zelf wordt hij ook aansprakelijk gesteld, dus is ook een aantal van zijn persoonlijke bezittingen in beslag genomen”, aldus Kock. Tussen die persoonlijke bezittingen zitten twee jetski’s en een helikopter.

Miljoenenfraude

September vorig jaar kondigde Fly Aruba aan dat zij, afhankelijk van hoe snel zij haar AOC zou krijgen, al vanaf december vanuit Aruba zou vliegen naar verschillende bestemmingen in de regio. Een toestel van het type Airbus A-320 werd ingevlogen, maar bleef tot mei geparkeerd staan op de luchthaven. Overigens is Gonzales ook eigenaar van de Venezolaanse oliemaatschappij Arevenca, dat het moederbedrijf is van Fly Aruba. Tegen hem en Arevenca loopt nog een fraudezaak in de VS. Arevenca zou voor ettelijke miljoenen hebben gefraudeerd bij de levering van een partij aardolie aan een Nigeriaanse maatschappij.

Source: Amigoe.com

Translation to follow shortly.

[Een echte spotter]

Fly Aruba to file for bankruptcy
Monday, 13 August 2012 10: 44


ORANJESTAD — Airline Fly Aruba will apply for bankruptcy. This says attorney David Kock. He expects that the creditors of the company including employees, can not count on payment of all their assets. Meanwhile, owner Francisco Gonzales is almost ready with negotiations with the tax authorities (Siad) on how much he exactly must pay on payroll taxes and social contributions.

Amigoe last week already reported that Fly Aruba would consider a bankruptcy petition. Than it already looked unlikely that the airline of the Venezuelan entrepreneur Francisco Gonzales would survive its financial situation, according to lawyer Kock. He reports today that Fly Aruba will file for bankruptcy. "A rescue attempt has no meaning anymore. We could not reach an agreement with all of our creditors and the company currently has no short-term prospect of getting a an air license (AOC, red) where they can perform commercial flights. Fly Aruba was already actually bled to death". He represented owner Gonzales in the interlocutory proceedings that workers had instituted against him for overdue wages. That injunction was also won by the workers, but they don't expect that all amounts will actually be paid. "There are several creditors, including the company where they had their aircraft leased and rental car companies. It is really the question, once a curator is appointed, who has to put up an inventory, to see if these creditors get a percentage of what is due to them. It does not look good for them, "said Kock.

Negotiations with Siad

Meanwhile, the lawyer and his client negotiated with Siad about the precise amount that Fly Aruba has yet to pay on payroll tax and social charges. "We have met Thursday and Friday with them and it is likely that we will get a precise amount. Before, Siad only had an estimate," said Kock of Siad. "Tomorrow or the day after we get a definitive answer," said Kock, who says that the current denial for Gonzales to leave the island will also be resolved.

Kock assumes that his client eventually should pay around half a million florin (€225000) to Siad. That amount must be paid before 6 september, otherwise the seized property of Fly Aruba and Gonzales will be auctioned. Kock says that Siad seized office furniture, vehicles including pickups and a van of Fly Aruba. "Also things are confiscated of other companies of Gonzales,. He himself is liable, so a number of his personal belongings were confiscated, "said Kock. These include two jetskis, a helicopter and personal belongings.

Millions Of Fraud

September last year Fly Aruba announced that they, depending on how fast they would get their AOC, would already start to fly to various destinations in the region from Aruba from december. An Airbus A-320 was owned until may, but remained parked at the airport. Incidentally, Gonzales is also the owner of the Venezuelan oil company Arevenca, which is the parent company of Fly Aruba. Arevenca and Gonzales are involved in a fraud case in the US. Arevenca is supposed to have frauded several million dollars with the delivery of oil to a Nigerian petroleum company.


Source: Amigoe.com
Translated by Bing Translator and extensively cleaned up.