Swiss to replace Falcon 50

[leonard van T]

Der Bundesrat hat beschlossen, dass die Falcon 50 im Jahr 2013 ersetzt werden soll. Im Auftrag des Bundesrats soll das VBS für maximal 35 Mio. Franken eine Falcon 900, Occasion, beschaffen.


Der Lufttransportdienst des Bundes (LTDB) stellt mit zwei bundeseigenen Jet-Flugzeugen (Dassault Falcon 50 und Cessna Citation Excel) dienstliche Flugreisen sicher.

Die 32-jährige und störungsanfälligere Falcon 50 soll jetzt ersetzt werden. Mit einem Kostendach von 35 Mio Franken soll eine Falcon 900, Occasion, beschafft werden. Mit dem Kauf eines Occasionsflugzeuges der Falcon 900-Serie werden die Hauptanforderungen, so auch die geplante Nutzungsdauer von 20 Jahren erfüllt. Gute Occasionsflugzeuge stehen in der Regel nur Tage bis wenige Wochen zum Verkauf, und Reservationen werden nur gegen Anzahlung getätigt. Deswegen muss der Bundesrat dem VBS nebst dem Beschaffungsauftrag auch den Maximal-Zahlungskredit erteilen.

Geprüft wurde auch eine Variante „Miete". Bei einer geplanten Nutzungsdauer von 20 Jahren schneidet die Variante „Kauf" finanziell klar besser ab. Zudem hat die Variante „Kauf" in Bezug auf Verfügbarkeit, Sicherheits- und Haftungsbestimmungen Vorteile.

Die Finanzierung der Investition erfolgt zu Lasten des ordentlichen VBS-Budgets.

Die Personal-, Unterhalts- und Betriebsaufwände des LTDB werden wie bis anhin durch das VBS (Luftwaffe) erbracht. Die Einnahmen des Verkaufs der Falcon 50 werden vom VBS vereinnahmt.

bron;
http://www.vbs.admin.ch/internet/vbs/de ... 1.nsb.html

Leonard

[Le Addeur noir]

Short translation,

The LTDB are seeking to replace their Falcon 50 with a Falcon 900.The upper price limit for the new airplane is 35 million Swiss Franks.

The Falcon 50 is 32 years old.