/reeve.gif)
can be translated through
https://translate.google.com/translate? ... 5.nsb.html
Temporary restriction of the fleet availability Tiger F-5E
12.01.2015 01/12/2015
Anlässlich einer Kontrolle wurde an einem Tiger F-5E (Einsitzer) ein Riss in der tragenden Flugzeugstruktur festgestellt. During the inspection, a crack in the supporting aircraft structure was found on a Tiger F-5E (single seater).
Dies hatte einen Kontrollauftrag an den derzeit noch regelmässig geflogenen 30 Jets Tiger F-5E zur Folge. This had a job to the control still regularly flown 30 F-5E Tiger Jets result.
Die Doppelsitzer F-5F sind von der Massnahme nicht betroffen. The two-seater F-5F are not affected by the measure. (18 weitere F-5E und F-5F befinden sich im Inventar der Luftwaffe, werden aber nicht mehr geflogen.)
Im Rahmen dieser grossflächigen Überprüfung wurde am 8. Januar bei einem zweiten Flugzeug ein weiterer, grösserer Riss am gleichen Bauteil gefunden. (18 more F-5E and F-5F are in the inventory of the Air Force, but not flown.) Under this large-scale review of another, larger crack on the same component was on January 8 at a second aircraft found.
Dieser Riss wurde aufgrund der technischen Beurteilung als so gravierend eingestuft, dass die Luftwaffe nach einer gemeinsamen Risikoanalyse mit armasuisse und RUAG beschlossen hat, vorsorgliche Massnahmen anzuordnen. This crack was classified on the basis of the technical evaluation as so serious that the Air Force has decided for a common risk analysis with armasuisse and RUAG to order provisional measures.
Flugzeuge mit einem festgestellten Riss in der Flugzeugstruktur werden für den Flugbetrieb bis zu einer Reparatur gesperrt; Aircraft with a measured crack in the aircraft structure are closed for flight operations to repair;
noch nicht kontrollierte Flugzeuge werden bis zur Ausführung des Kontrollauftrags vorsorglich gesperrt. not controlled aircraft are banned as a precaution until the execution of supervisory duties.
Daraus resultiert eine temporäre Einschränkung in der Flottenverfügbarkeit der Tiger F-5E. This results in a temporary restriction in the availability of the fleet F-5E Tiger. Aktuell müssen noch 13 F-5E kontrolliert werden. Currently still need to be controlled 13 F-5E.
Die Ausführung des Kontrollauftrages dauert pro Maschine 2 Wochen. The design of the control order per machine takes 2 weeks.
Nach aktueller Planung werden im 2. Quartal 2015 alle Flugzeuge überprüft sein. According to current plans, all aircraft will be reviewed in the 2nd quarter of 2015.
Der Einsatz der Luftwaffe am WEF kann gewährleistet werden, da die F/A 18 im eingeschränkten Luftraum über Davos den Hauptauftrag erfüllen. The use of the Air Force at the WEF can be guaranteed, as the F / A-18 meet the main contractor in the restricted airspace over Davos.
Da von der vorläufigen Einschränkung der F-5E auch bemalte Tiger der Patrouille Suisse betroffen sind, wird die Patrouille Suisse ihre Flugshow beim Auftritt am Lauberhorn nicht mit 6 bemalten Tiger vorführen können.
Because of the provisional restriction of F-5E Tiger also painted the Patrouille Suisse are concerned, the Patrouille Suisse will not be able to show off with 6-painted tiger its air show appearance at the Lauberhorn.
